|
|
1.
|
|
|
Notifications
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
การแจ้งเตือน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:57
|
|
|
2.
|
|
|
Music
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
ดนตรี
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:59
|
|
|
3.
|
|
|
Video
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
วีดิทัศน์
|
|
Translated by
drrider
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
| In upstream: |
|
วิดีโอ
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:61
|
|
|
4.
|
|
|
Communication
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
การสื่อสาร
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
|
|
|
5.
|
|
|
Games
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
เกม
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:65
|
|
|
6.
|
|
|
Accessibility
|
| Context: |
|
Phonon::
|
|
|
|
|
สิ่งอำนวยความสะดวก
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
phononnamespace.cpp:67
|
|
|
7.
|
|
|
Volume: %1%
|
|
|
|
|
ระดับเสียง: %1%
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
volumeslider.cpp:204
|
|
|
8.
|
|
|
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
|
|
|
|
|
ใช้แถบเลื่อนนี้เพื่อปรับระดับเสียง ตำแหน่งทางซ้ายสุดคือ 0% ทางด้านขวาสุดคือ %1%
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
|
|
|
9.
|
|
|
Muted
|
|
|
|
|
ตัดเสียง
|
|
Translated by
drrider
|
|
|
|
Located in
volumeslider.cpp:184
|
|
|
10.
|
|
|
<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
|
|
|
|
|
<html>อุปกรณ์เล่นกลับเสียง <b>%1</b> ไม่ทำงาน <br/> ย้อนกลับไปใช้ <b>%2</b></html>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
|
