Ubuntu
parted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “parted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 69 results First • Previous • • Last
1.
write error
erro de escrita
Translated by Diego Malabarba Banda
Located in lib/closeout.c:121 libparted/labels/fdasd.c:145
16.
Success
Sucesso
Translated by Eberval Oliveira Castro
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in lib/regcomp.c:122
21.
Trailing backslash
Barra invertida no final
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in lib/regcomp.c:137
24.
Unmatched ( or \(
( ou \( sem correspondente
Translated by Eberval Oliveira Castro
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in lib/regcomp.c:146
25.
Unmatched \{
\{ sem correspondente
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in lib/regcomp.c:149
27.
Invalid range end
Fim de intervalo inválido
Translated by Eberval Oliveira Castro
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in lib/regcomp.c:155
32.
Unmatched ) or \)
) ou \) sem correspondente
Translated by Eberval Oliveira Castro
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in lib/regcomp.c:170
36.
(C)
 
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
(C)
Translated by Eberval Oliveira Castro
Located in lib/version-etc.c:83
71.
Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPÇÃO] [DISPOSITIVO]...
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in partprobe/partprobe.c:153
75.
Unable to probe store.
Impossível testar o armazenamento.
Translated by Dedeco
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
Não foi possível investigar armazenamento.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/arch/gnu.c:130
1 → 10 of 69 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Figueiredo, Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Andre Noel, Andre' Franciosi, André Casteliano, André Gondim, Arthur Zapparoli, Bruno Corasolla, Dalton, Dedeco, Diego Malabarba Banda, Diogo Duailibe, Eberval Oliveira Castro, Eliphas Levy Theodoro, Felipe Pinheiro, Felipe Souto, Fernando Ike, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Franco, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, LKRaider, Leandro Felix, Licio Fonseca, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Leão, Luiz Fernando, Marcelo Gobetti, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Raoni Domingues, Ricardo Cropalato de Melo, Tiago Hillebrandt, Tomé, Valmar Neves, Vinicius Depizzol, andrerib, hamacker.