|
|
1.
|
|
|
Pan Newsreader
|
|
|
|
|
Pan 新闻阅读器
|
|
Translated by
firingstone
|
|
Reviewed by
zipeco
|
| In upstream: |
|
新闻阅读器
|
|
|
Suggested by
zipeco
|
|
|
|
|
pan/prefs.c:1816
|
|
Located in
pan.desktop.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Pan: Find Article
|
|
|
|
|
Pan：查找文章
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| In upstream: |
|
Pan：过滤文章
|
|
|
Suggested by
zipeco
|
|
|
|
|
，fuzzy on Filter Out
pan/article-filter-ui.c:218 |
|
Located in
pan/article-find.c:288
|
|
|
8.
|
|
|
_Subject:
|
|
|
|
|
主题(_S)：
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| In upstream: |
|
主题
|
|
|
Suggested by
zipeco
|
|
|
|
|
pan/article-toolbar.c:871 pan/articlelist.c:933 pan/filter-edit-ui.c:748
pan/prefs.c:1817 pan/task-save.c:649 |
|
Located in
pan/article-find.c:301
|
|
|
9.
|
|
|
_Author:
|
|
|
|
|
作者(_A)：
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| In upstream: |
|
作者
|
|
|
Suggested by
zipeco
|
|
|
|
|
pan/article-toolbar.c:872 pan/articlelist.c:935 pan/filter-edit-ui.c:753
pan/prefs.c:1809 pan/task-save.c:651 |
|
Located in
pan/article-find.c:305
|
|
|
16.
|
|
|
Fin_d:
|
|
|
|
|
查找(_D)：
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| In upstream: |
|
查找：
|
|
|
Suggested by
zipeco
|
|
|
|
|
pan/grouplist.c:687 |
|
Located in
pan/article-toolbar.c:326
|
|
|
24.
|
|
|
/_Save Attachments As...
|
|
|
s
|
|
|
|
|
/附件另存为(_S)...
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| In upstream: |
|
/另存文章为(_S)...
|
|
|
Suggested by
zipeco
|
|
|
|
|
pan/articlelist.c:3146 |
|
Located in
pan/articlelist.c:2572
|
|
|
72.
|
|
|
You may want to empty this group and download fresh headers.
|
|
|
|
|
Pan从组%2$s的本地缓存中跳过了%1$d个标题被破坏的文章。 
您可以清空这个组而下载新的标题。 |
|
Translated by
Jiahua Huang
|
|
Reviewed by
zipeco
|
| In upstream: |
|
Pan从组%2$s的本地缓存中跳过了%1$d个标题被破坏的文章。
您可以清空这个组而下载新的标题。 |
|
|
Suggested by
zipeco
|
|
|
|
|
pan/base/file-headers.c:201
|
|
Located in
pan/base/file-headers.c:316 pan/base/file-headers.c:464
|
|
|
150.
|
|
|
Login
|
|
|
|
|
登录
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| In upstream: |
|
位置
|
|
|
Suggested by
zipeco
|
|
|
|
|
pan/save-ui.c:292 |
|
Located in
pan/dialogs/dialog-newuser.c:460 pan/server-ui.c:343
|
|
|
156.
|
|
|
Thank you for trying Pan!
If you are new to Usenet,
%s
is a starting point to see what Usenet is,
where to find a free news server,
and how to use Pan.
Since this is your first time running Pan,
we'll need to gather some information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
感谢你试用Pan!
如果你刚刚接触Usenet
%s
你可以从这里开始了解什么是Usenet，
去那里找到免费的新闻组，
以及如何使用Pan。
因为这是你第一次运行Pan,
我们会收集一些信息。
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| In upstream: |
|
感谢您使用Pan!
如果您刚接触Usenet,
http://pan.rebelbase.com/intro.php
提供了什么是Usenet,
到那里寻找免费的新闻服务器,
以及如何使用Pan等信息。
这是您第一次运行Pan,
我们需要收集一些信息.
|
|
|
Suggested by
zipeco
|
|
|
|
|
pan/dialogs/dialog-newuser.c:667 |
|
Located in
pan/dialogs/dialog-newuser.c:588
|
|
|
157.
|
|
|
About You
|
|
|
add user name
|
|
|
|
|
关于您
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| In upstream: |
|
关于
|
|
|
Suggested by
zipeco
|
|
|
|
|
pan/dialogs/pan-about.c:163 |
|
Located in
pan/dialogs/dialog-newuser.c:598
|
