Ubuntu
pan package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pan”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last
37.
Filtering Articles
Filtrando os artigos
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Filtrando Artigos
Suggested by Jesús Bravo Álvarez
Located in pan/articlelist.c:2699 pan/articlelist.c:2874
63.
Loading %u of %d groups
Estanse cargando %u de %d grupos
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Cargando %u de %d grupos
Suggested by Jesús Bravo Álvarez
Located in pan/base/file-grouplist.c:284
83.
WARNING: Signature prefix with no signature.
AVISO: prefixo de sinatura sen ningunha sinatura.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
AVISO: Prefixo de sinatura sen ningunha sinatura.
Suggested by Jesús Bravo Álvarez
Located in pan/base/message-check.c:194
87.
ERROR: Message is empty.
ERRO: a mensaxe está baleira.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
ERRO: A mensaxe está baleira.
Suggested by Jesús Bravo Álvarez
Located in pan/base/message-check.c:275
88.
WARNING: The message is entirely quoted text!
AVISO: a mensaxe é totalmente texto citado!
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
AVISO: ¡A mensaxe é completamente texto citado!
Suggested by Jesús Bravo Álvarez
Located in pan/base/message-check.c:324
89.
WARNING: The message is mostly quoted text.
AVISO: a mensaxe é principalmente texto citado.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
AVISO: A mensaxe é principalmente texto citado.
Suggested by Jesús Bravo Álvarez
Located in pan/base/message-check.c:325
90.
ERROR: Message appears to have no new content.
ERRO: semella que a mensaxe non ten nada novo.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
ERRO: Semella que a mensaxe non ten nada novo.
Suggested by Jesús Bravo Álvarez
Located in pan/base/message-check.c:381
93.
ERROR: No subject specified.
ERRO: non se indicou un asunto.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
ERRO: Non se indicou un asunto.
Suggested by Jesús Bravo Álvarez
Located in pan/base/message-check.c:462
95.
ERROR: Posting to a very large number of groups.
ERRO: publicando nun número moi grande de grupos.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
ERRO: Publicando nun grande número de grupos.
Suggested by Jesús Bravo Álvarez
Located in pan/base/message-check.c:505
96.
WARNING: Posting to a large number of groups.
AVISO: publicando nun número moi grande de grupos.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
AVISO: Publicando nun grande número de grupos.
Suggested by Jesús Bravo Álvarez
Located in pan/base/message-check.c:512
1 → 10 of 60 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jesús Bravo Álvarez, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.