Ubuntu
pan package

Browsing Finnish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pan”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
74.
Loaded %u articles for group "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
Ladattu %u artikkelia ryhmään '%s' %.1f sekunnissa (%.0f viest/sek)
Translated and reviewed by Elias Julkunen
In upstream:
Ladattu %d viestiä ryhmään '%s' %.1f sekunnissa (%.0f viest/sek)
Suggested by Jarmo Kielosto
Located in pan/base/file-headers.c:524
92.
WARNING: Following-Up too many groups.
VAROITUS: Keskustelunsiirto liian useaan ryhmään.
Translated by Katja Viljakainen
Reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
VAROTUS: Keskustelunsiirto liian useaan ryhmään.
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in pan/base/message-check.c:446
190.
matches regular expression
täsmää säännölliseen lausekkeeseen
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
täsmää säänölliseen lausekkeeseen
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in pan/filter-edit-ui.c:780 pan/filters/filter-phrase.c:242 pan/score-add-ui.c:144
340.
Save Attachments As...
Tallenna liitteet nimellä
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Tallenna liiteet nimellä
Suggested by Flammie Pirinen
Located in pan/gui.c:1245
423.
/_Go/Next Unread _Thread
 
t
Seuraavaan l_ukemattomaan säikeeseen
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Seuraavaan l_ukematomaan säikeeseen
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in pan/gui.c:1804
543.
Editor
Muokkaaja
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Muokaaja
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in pan/message-window.c:440
546.
(%lu lines in 1 article)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%lu riviä yhdessä artikkelissa)
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
(%lu riviä yhdessä artikkelssa)
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in pan/message-window.c:700 pan/message-window.c:718 pan/message-window.c:733
554.
Add a File to the Attachment List
Lisää tiedosto liitteiden listaan
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Lisää tiedosto liiteiden listaan
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in pan/message-window.c:867
574.
Could not convert signature file '%s' to UTF-8. Signature must be in '%s'
Allekirjoitustiedostoa "%s" ei voitu muuntaa UTF-8-muotoon, allekirjoituksen on oltava muodossa "%s"
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Allekirjoitustiedostoa "%s" ei voitu muuntaa UTF-8-muotoon, allekirjoituksenon oltava muodossa "%s"
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in pan/message-window.c:1336
578.
ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset "%s" -- possibly change your charset in "More Headers" to "%s" instead?
VIRHE: rivillä %d, sarakkeessa %d on merkki jota ei löydy merkistöstä "%s" — kokeilisitko vaihtaa merkistöä "Lisää otsakkeita"-kohdassa arvoksi "%s"?
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
VIRHE: rivillä %d, sarakeessa %d on merkki jota ei löydy merkistöstä "%s" — kokeilisitko vaihtaa merkistöä "Lisää otsakkeita"-kohdassa arvoksi "%s"?
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in pan/message-window.c:2525
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Flammie Pirinen, Ilkka Tuohela, Jarmo Kielosto, Jussi Aalto, Katja Viljakainen.