|
1.
|
|
|
...Time is running out...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
…Fogy az idő…
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
...Fogy az idő...
|
|
|
Suggested by
Sulyok Péter
|
|
|
|
Located in
libpam_misc/misc_conv.c:34
|
|
2.
|
|
|
...Sorry, your time is up!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
…Elnézést, az idő lejárt!
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
...Sajnos lejárt az idő!
|
|
|
Suggested by
Sulyok Péter
|
|
|
|
Located in
libpam_misc/misc_conv.c:35
|
|
4.
|
|
|
login:
|
|
|
|
bejelentkezés:
|
|
Translated and reviewed by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
belépő:
|
|
|
Suggested by
Sulyok Péter
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_item.c:311
|
|
5.
|
|
|
Success
|
|
|
|
Sikeres
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Sikerült
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:40
|
|
6.
|
|
|
Critical error - immediate abort
|
|
|
|
Kritikus hiba – azonnali megszakítás
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Kritikus hiba - azonnali leállás
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:42
|
|
7.
|
|
|
Failed to load module
|
|
|
|
Nem sikerült betölteni a modult
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
A modul betöltése sikertelen
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:44
|
|
9.
|
|
|
Error in service module
|
|
|
|
Hiba a szolgáltatásmodulban
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Hiba a szervizmodulban
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:48
|
|
14.
|
|
|
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
|
|
Elégtelen hitelesítési adatok a hitelesítési adatok eléréséhez
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Elégtelen azonosító adat a hitelesítési adatok eléréséhez
|
|
|
Suggested by
Sulyok Péter
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:58
|
|
15.
|
|
|
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
|
|
A hitelesítési szolgáltatás nem tudja lekérni a hitelesítési információkat
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
A hitelesítési szolgáltatás nem tudja lekérni a hitelesítési adatokat
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:60
|
|
16.
|
|
|
User not known to the underlying authentication module
|
|
|
|
A felhasználó nem ismert az alapjául szolgáló hitelesítési modulhoz
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Az alsóbb szintű hitelesítési modul nem ismeri a felhasználót
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libpam/pam_strerror.c:62
|