|
|
1.
|
|
|
Details about the update:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
|
|
|
|
|
Детайли относно актуализацията:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Подробности за обновлението:
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:340
|
|
|
2.
|
|
|
Please restart the computer to complete the update.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart their system
|
|
|
|
|
Рестартирайте компютъра, за да завършите актуализирането.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Рестартирайте компютъра, за да завършите обновяването.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:838
|
|
|
3.
|
|
|
Please logout and login to complete the update.
|
|
|
TRANSLATORS: a package needs to restart the session
|
|
|
|
|
Моля, излезте и влезте отново в системата, за да завършите актуализирането.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Излезте и влезте отново в системата, за да завършите обновяването.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:841
|
|
|
12.
|
|
|
The following packages have to be removed:
|
|
|
TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
|
|
|
|
|
Следните пакети трябва да бъдат прехнати:
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Следните пакети трябва да бъдат деинсталирани:
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:300
|
|
|
41.
|
|
|
No files
|
|
|
TRANSLATORS: This where the package has no files
|
|
|
|
|
Няма файлове
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Без файлове
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:569
|
|
|
49.
|
|
|
PackageKit Console Interface
|
|
|
TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
|
|
|
|
|
Конзолен интерфейс PackageKit
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Конзолен интерфейс на PackageKit
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1245
|
|
|
51.
|
|
|
Show extra debugging information
|
|
|
|
|
Покажи допълнителна информация за отстраняване на грешки
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Показване на допълнителна информация за изчистване на грешки
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294
|
|
|
52.
|
|
|
Show the program version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
|
|
|
|
|
Покажи версията на програмата и излез
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Извеждане на версията на програмата и изход
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1498 ../client/pk-monitor.c:380
|
|
|
53.
|
|
|
Set the filter, e.g. installed
|
|
|
TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
|
|
|
|
|
Задай филтър, напр. инсталирани
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Задаване на филтър, напр. „инсталирани“
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1501
|
|
|
59.
|
|
|
Invalid search type
|
|
|
TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
|
|
|
|
|
Неправилен вид на търсене
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неправилен вид търсене
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1701
|
