|
|
1.
|
|
|
Control your network connections
|
|
|
|
|
控制您的網絡連線
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
控制你的網絡連線
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../nm-applet.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Network Manager
|
|
|
|
|
網絡管理員
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
網路管理員
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../nm-applet.desktop.in.h:2
|
|
|
150.
|
|
|
Co_nnection:
|
|
|
|
|
連線(_N)：
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
連線(_N):
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
|
|
|
154.
|
|
|
I_nner authentication:
|
|
|
|
|
內部驗證(_N)：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
內部驗證(_N):
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
|
|
|
184.
|
|
|
Use this c_onnection only for resources on its network
|
|
|
|
|
只在使用這個連線的網絡資源時，才使用此連線(_O)
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
只在使用這個連線的網絡資源時，才使用此連線(_o)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
|
|
|
188.
|
|
|
_Search domains:
|
|
|
|
|
搜尋網域(_S)：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
搜尋網域(_S):
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:20
../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
|
|
|
242.
|
|
|
_SSID:
|
|
|
|
|
_SSID：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
_SSID:
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
|
|
|
398.
|
|
|
Cannot start VPN connection '%s'
|
|
|
|
|
無法執行 VPN 連線「%s」
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
無法執行 VPN 連線‘%s’
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/vpn-password-dialog.c:136 ../src/vpn-password-dialog.c:244
|
|
|
399.
|
|
|
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
|
|
|
找不到 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒。請聯絡您的系統管理員。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
找不到 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒。請連絡您的系統管理員。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/vpn-password-dialog.c:139
|
|
|
400.
|
|
|
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
|
|
|
執行 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒發生問題。請聯絡您的系統管理員。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
執行 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒發生問題。請連絡您的系統管理員。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/vpn-password-dialog.c:247
|
