|
|
16.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta zaude.
|
|
Translated by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta.
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
91.
|
|
|
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc. 
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. |
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:671
|
|
|
118.
|
|
|
_Disconnect VPN...
|
|
|
|
|
VPN-a _deskonektatu...
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1577
|
|
|
140.
|
|
|
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
NetworkManager applet-ak ez du aurkitu behar zituen zenbait baliabide. Ezin du jarraitu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
NetworkManager applet-ak ezin izan du behar diren baliabide batzuk aurkitu. Ezin du jarraitu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:2635
|
|
|
364.
|
|
|
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
|
|
|
Zure banda zabal mugikorreko konexioa honako ezarpenekin konfiguratu da:
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Banda zabal mugikorreko konexioa honako ezarpenekin konfiguratu da:
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
|
|
|
369.
|
|
|
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
|
|
|
Berretsi banda zabal mugikorraren ezarpenak
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Berretsi banda zabal mugikorreko ezarpenak
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
|
|
|
388.
|
|
|
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
|
|
|
Morroi honek banda zabal mugikorreko konexioa sare zelular (3G) batetara konfiguratzen lagunduko dizu.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Morroi honek banda zabal mugikorreko konexioa mugikorren sarera (3G) konfiguratzen lagunduko dizu.
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:71 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1341
|
|
|
391.
|
|
|
Your broadband billing plan name
|
|
|
|
|
Zure banda zabalaren prezioen planaren izena
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Banda zabalaren prezioen planaren izena
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:115 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1364
|
|
|
392.
|
|
|
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
|
|
|
(zenbait kasutan) Zure banda zabalaren prezioen planaren APN (Access Point Name, Sarbide Puntuaren Izena)
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
(zenbait kasutan) banda zabalaren APN prezioen plana
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:129 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1370
|
|
|
395.
|
|
|
Set up a Mobile Broadband Connection
|
|
|
|
|
Konfiguratu banda zabal mugikorreko konexio bat
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Konfiguratu banda zabal mugikorreko konexioa
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:170 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1427
|
