|
|
16.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta zaude.
|
|
Translated by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta.
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
17.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
'%s' banda zabal mugikorreko konexioa prestatzen...
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
'%s' banda-zabalera mugikorraren konexioa prestatzen...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
18.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
'%s' banda zabal mugikorreko konexioa konfiguratzen...
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
'%s' banda-zabalera mugikorraren konexioa konfiguratzen...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
19.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' banda zabal mugikorreko konexiorako...
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' banda-zabal mugikorrera konektatzeko...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
21.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
|
|
|
'%s' banda zabal mugikorreko konexioa aktibo dago
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
'%s' banda-zabal mugikorraren konexioa aktibo dago
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
|
|
|
23.
|
|
|
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Banda zabal mugikorreko (CDMA) konexio berria
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Bandazabal mugikor (CDMA) konexio berria
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:377
|
|
|
24.
|
|
|
Mobile Broadband (%s)
|
|
|
|
|
Banda zabal mugikorra (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Bandazabal mugikorra (%s)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
|
|
|
25.
|
|
|
Mobile Broadband
|
|
|
|
|
Banda zabal mugikorra
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Bandazabal mugikorra
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:731
src/connection-editor/connection-helpers.c:95
src/connection-editor/page-mobile.c:295
|
|
|
27.
|
|
|
Mobile broadband network password
|
|
|
|
|
Banda zabal mugikorreko sarearen pasahitza
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Bandazabal mugikorreko sarearen pasahitza
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1177
|
|
|
31.
|
|
|
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Banda zabal mugikorreko (GSM) konexio berria...
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Bandazabal mugikorraren (GSM) konexio berria...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-gsm.c:546
|
