Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
83.
Saved search
Сохранённый поисковый запрос
Translated by Evgeny
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Сохранённый поиск
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
221.
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
Критерий отображения количества объектов в папке. Если установлено «always», количество объектов будет подсчитываться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено «local_only», количество объектов будет подсчитываться только для локальных файловых систем. Если установлено «never», количество объектов никогда не будет подсчитываться.
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Критерий отображения количества объектов в папке. Если установлено "always", количество объектов будет подсчитываться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено "local_only", количество объектов будет подсчитываться только для локальных файловых систем. Если установлено "never", количество объектов никогда не будет подсчитываться.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
228.
The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
Формат даты файлов. Возможные значения: «locale», «iso» и «informal».
Translated by Vasiliy Faronov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Формат даты файлов. Возможные значения: "locale", "iso" и "informal".
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
242.
When to show number of items in a folder
Когда показывать количество объектов в папке
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Maxim Taranov
In upstream:
Показывать ли количество объектов в папке
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
418.
Moving %'d file (in "%B") to "%B"
Moving %'d files (in "%B") to "%B"
Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»
Suggested by Vasiliy Faronov
Перемещаются %'d файла (из «%B») в «%B»
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Перемещаются %'d файла (из «%B») в «%B»
Suggested by Vasiliy Faronov
Перемещаются %'d файлов (из «%B») в «%B»
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2887
419.
Copying %'d file (in "%B") to "%B"
Copying %'d files (in "%B") to "%B"
Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»
Suggested by Vasiliy Faronov
Копируются %'d файла (из «%B») в «%B»
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Копируются %'d файла (из «%B») в «%B»
Suggested by Vasiliy Faronov
Копируются %'d файлов (из «%B») в «%B»
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
420.
Duplicating %'d file (in "%B")
Duplicating %'d files (in "%B")
Дублируется %'d файл (в «%B»)
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Дублируется %'d файл (в «%B»)
Suggested by Vasiliy Faronov
Дублируются %'d файла (в «%B»)
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Дублируются %'d файла (в «%B»)
Suggested by Vasiliy Faronov
Дублируются %'d файлов (в «%B»)
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Дублируется %'d файлов (в «%B»)
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2899
423.
Duplicating %'d file
Duplicating %'d files
Дублируется %'d файл
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Дублируется %'d файл
Suggested by Yuri Myasoedov
Дублируются %'d файла
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Дублируется %'d файла
Suggested by Yuri Myasoedov
Дублируются %'d файлов
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Дублируется %'d файлов
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2919
449.
Copying Files
Копирование файлов
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Копируются файлы
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
603.
Opening %d item.
Opening %d items.
Открывается %d объект.
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Открывается %d объект
Suggested by Yuri Myasoedov
Открывается %d объекта.
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Открывается %d объекта
Suggested by Yuri Myasoedov
Открывается %d объектов.
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Открывается %d объектов
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2159
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Lebedev, Dmitry Mostovenko, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Leonid Kanter, Lockal, Maxim Petrov, Melman, NGAGE13, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikolay Saptsin, NoIndex, Roman Kalashnikov, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, dchest, dr&mx, jmb_kz, martini, skybon, Даниил Рыжков, Юрий Аполлов.