Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
	173.	English:		If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
Current Italian:				Se impostata a VERO, è possibile aprire viste multiple in una singola finestra di esplorazione, ciascuna vista in una scheda separata.
				Translated by Luca Ferretti on 2009-03-02
In upstream:				Se impostata a VERO, allora è possibile aprire viste multiple in una singola finestra di esplorazione, ciascuna vista in una scheda separata.
				Suggested by Luca Ferretti on 2008-08-22
Translator note:				aggiunto vista per evitare problemi di interpretazioni
				Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
	690.	English:		Open with %s
Current Italian:				Apri con %s
				Translated by Luca Ferretti on 2009-09-21
In upstream:				Apri con «%s»
				Suggested by Luca Ferretti on 2008-04-11
Translator note:				è voce di menù o pulsante
				Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4354 ../src/nautilus-information-panel.c:828
	696.	English:		All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da tale menù verrà avviato quello script. Quando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (p.e. una cartella che mostra contenuto web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro. In tutti i casi, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Nautilus potranno essere usate dagli script: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: percorsi dei file selezionati, delimitati da «newline» (solo se in locale) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dei file selezionati, delimitati da «newline» NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI della posizione corrente NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente
				Translated by Luca Ferretti on 2009-03-02
In upstream:				Tutti i file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script». Scegliendo uno script da questo menù verrà avviato quello script. Quando sono eseguiti da una cartella locale, agli script verranno passati i nomi dei file selezionati. Quando sono eseguiti da una cartella remota (per es. una cartella web o ftp), agli script non verrà passato alcun parametro. In ogni caso, le seguenti variabili d'ambiente impostate da Nautilus, potranno essere usate dagli script: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: (solo se in locale) percorsi dei file selezionati, delimitati da «newline» NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dei file selezionati, delimitati da «newline» NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI della posizione corrente NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra corrente
				Suggested by Luca Ferretti on 2005-11-09
				Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
	730.	English:		Open with Other _Application...
				name, stock id label, accelerator
Current Italian:				Apri con altra applica_zione...
				Translated by Luca Ferretti on 2008-03-11
In upstream:				Apri con altra _applicazione...
				Suggested by Luca Ferretti on 2005-11-09
				Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
	834.	English:		_Delete Permanently
Current Italian:				Elimina _definitivamente
				Translated by Milo Casagrande on 2015-12-15
				Reviewed by Milo Casagrande on 2016-03-25
In upstream:				Eli_mina permanentemente
				Suggested by Luca Ferretti on 2008-12-10
				Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:165 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:170

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessio Treglia, Antonio Angelo, Daniele Napolitano, Devon, Dionigi, Franco Biscardi, Gianvito Cavasoli, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Ceruti, Mario Calabrese, Milo Casagrande, Paolo Naldini, Simone, matteo.