|
|
132.
|
|
|
Default folder viewer
|
|
|
|
|
Visualizador predeterminado de cartafoles
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Visualizador de cartafoles predeterminado
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
|
|
|
137.
|
|
|
Default sort order
|
|
|
|
|
Ordenación predeterminada
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Orde de clasificación predeterminada
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
|
|
|
173.
|
|
|
If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
|
|
|
|
|
Se se define como true, entón as visualizacións múltiplas poderán ser abertas nunha xanela de navegador, cada unha nun separador propio.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Se se establece a verdadeiro, entón pódense abrir múltiples vistas nunha ventá do navegador, cada unha nun separador.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
|
|
|
252.
|
|
|
Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
|
|
|
|
|
Indica se se activan os separadores nas xanelas de navegador do Nautilus
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Indica se se deben activar os separadores nas ventás do examinador de Nautilus
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:139
|
|
|
377.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
Erro de eliminación.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro ao eliminar.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
|
|
|
441.
|
|
|
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
|
|
|
Xa existe un cartafol co nome "%B". Quere combinar o cartafol de orixe?
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O cartafol denominado "%B" xa existe. Quere combinalo co cartafol fonte?
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4056
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4645
|
|
|
442.
|
|
|
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
|
|
|
O cartafol de orixe xa existe "%B". A combinación pediralle a confirmación antes de eliminar calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O cartafol fonte xa existe en "%B". Ao combianar perdirase confirmación antes de substituír calquer ficheiro no cartafol que esté en conflito cos ficheiros que se están copiando.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4058
|
|
|
443.
|
|
|
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Xa existe un cartafol co nome "%B". Quere substituílo?
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O cartafol denominado "%B" xa existe. Quere substituílo?
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4063
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4652
|
|
|
444.
|
|
|
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
|
|
|
O cartafol xa existe en "%F". Ao substituílo eliminaranse todos os ficheiros que contén.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O cartafol xa existe en "%F". Se o substitúe eliminará todos os ficheiros no cartafol.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4654
|
|
|
445.
|
|
|
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Xa existe un ficheiro co nome "%B". Quere substituílo?
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
O ficheiro denominado "%B" xa existe. Quere substituílo?
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4070
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4659
|
