|
|
97.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
|
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
|
|
Translated by
Aurélien Ribeiro
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
|
|
|
Suggested by
Geode
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
|
|
236.
|
|
|
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
|
|
|
Utiliser les événements des boutons de souris supplémentaires dans la fenêtre de navigation de Nautilus
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Utiliser les événements des boutons supplémentaires de souris dans la fenêtre de navigation de Nautilus
|
|
|
Suggested by
Geode
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
|
|
|
301.
|
|
|
The date the file was accessed.
|
|
|
|
|
La date à laquelle on a accédé au fichier.
|
|
Translated by
Erwan Georget
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
La date à laquelle le fichier a été accédé.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:96
|
|
|
370.
|
|
|
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
|
|
|
Si vous videz la corbeille, tous les éléments qu'elle contient seront définitivement supprimés. Notez que vous pouvez également les supprimer séparément.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Si vous videz la corbeille, tous les éléments qu'elle contient seront définitivement supprimés. Veuillez noter que vous pouvez également les supprimer séparément.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
|
|
|
383.
|
|
|
Could not remove the folder %B.
|
|
|
|
|
Impossible de supprimer le dossier «[nbsp]%B[nbsp]».
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Impossible de supprimer le dossier %B.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
|
|
|
384.
|
|
|
There was an error deleting %B.
|
|
|
|
|
Une erreur s'est produite lors de la suppression de «[nbsp]%B[nbsp]».
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1816
|
|
|
394.
|
|
|
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Afin de récupérer l'espace libre sur ce volume, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments de ce volume dans la corbeille seront définitivement perdus.
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Afin de récupérer de l’espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille du volume seront définitivement perdus.
|
|
|
Suggested by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2882
|
|
|
447.
|
|
|
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
|
|
|
Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans «[nbsp]%F[nbsp]».
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
|
|
|
448.
|
|
|
There was an error copying the file into %F.
|
|
|
|
|
Erreur lors de la copie du fichier dans «[nbsp]%F[nbsp]».
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors de la copie du fichier dans %F.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
|
|
|
453.
|
|
|
There was an error moving the file into %F.
|
|
|
|
|
Erreur lors du déplacement du fichier dans «[nbsp]%F[nbsp]».
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Erreur lors du déplacement du fichier dans %F.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5195
|
