Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 17 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		Starting %s
Current Esperanto:				Startiganta %s
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-22
In upstream:				Lanĉante %s
				Suggested by Aisano on 2009-09-16
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
	8.	English:		Disable connection to session manager
Current Esperanto:				Malŝalti konekton al seanco-administrilo
				Translated by Baptiste Darthenay on 2009-11-12
				Reviewed by Michael Moroni on 2012-03-09
In upstream:				Elŝalti konekton al la seancoadministrilo
				Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-29
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
	11.	English:		Specify session management ID
Current Esperanto:				Specifu identigilon de la seancoadministrilo
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-09
In upstream:				Specifi identigilon de la seancoadministrilo
				Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-15
				Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
	97.	English:		The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
Current Esperanto:				La ĝisrandigo de la linio en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Ĉi tio NE afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidu GtkMisc::xalign por tio.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-28
In upstream:				La linio-ĝisrandigo en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Tio ne afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidi GtkMisc::xalign por tio.
				Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2012-03-27
				Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
	123.	English:		Date Format
Current Esperanto:				Datoformato
				Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
In upstream:				Data formato
				Suggested by Baptiste Darthenay on 2009-11-12
				Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
	477.	English:		Unable to rename desktop icon
Current Esperanto:				Ne eblis alinomi labortablan piktogramon
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-10-03
				Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
In upstream:				Ne eblis alinomi labortablan bildsimbolon
				Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-10-03
				Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
	696.	English:		All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Ĉiuj ruleblaj dosieroj en ĉi dosierujo aperos en la menuo Skriptoj. Choosing a script from the menu will run that script. When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
				Translated and reviewed by Baptiste Darthenay on 2009-11-12
In upstream:				Ĉiuj ruleblaj dosieroj en ĉi tiu dosierol aperos en la menuo Skriptoj. Elektado de skripto de la menuo rulos tiun skripton. Rulate de loka dosierujo, skriptoj estos transdonataj la elektitajn dosiernomojn. Rulate de fora dosierujo (ekz. dosierujo montranta teksaĵan aŭ FTP-enhavon), skriptoj estos transdonataj neniujn parametrojn. En ĉiuj kazoj, la sekvantaj medivariabloj estos metitaj de Naŭtilo, uzeblaj de la skriptoj: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: linifinil-disigitaj padoj por elektitaj dosieroj (nur se loke) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: linifinil-disigitaj URI-oj por elektitaj dosieroj NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI por aktuala loko NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicio kaj grando de aktuala fenestro
				Suggested by Joop Eggen on 2006-02-16
				Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
	860.	English:		There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
Current Esperanto:				Ne ekzistas "%s" en ĉi tiu dosierujo. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?
				Translated by Michael Moroni on 2011-04-23
				Reviewed by Michael Moroni on 2012-03-28
In upstream:				Ne ekzistas "%s" en tiu dosierujo. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?
				Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2012-03-27
				Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:209
	914.	English:		(Empty)
Current Esperanto:				(Malplena)
				Translated by Ed Glez on 2006-02-02
				Reviewed by Robin van der Vliet on 2016-01-18
In upstream:				(Malplene)
				Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-15
				Located in src/nautilus-list-model.c:467
	915.	English:		Loading...
Current Esperanto:				Ŝargante...
				Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
In upstream:				Ŝargante...
				Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-15
				Located in ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1140 ../src/nautilus-window-slot.c:201

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Sergio Ĥlutĉin.