|
|
3.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Εκκίνηση %s...
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Michael Kotsarinis
|
| In upstream: |
|
Εκκίνηση %s
|
|
|
Suggested by
Papadeas Pierros
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
|
|
|
173.
|
|
|
If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
|
|
|
|
|
Αν οριστεί σε αληθές, θα μπορούν να ανοιχθούν πολλαπλές προβολές σε ένα παράθυρο περιηγητή, κάθε μία σε ξεχωριστή καρτέλα.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Αν ορισθεί σε αληθές, πολλαπλές προβολές μπορούν να ανοιχθούν σε ένα παράθυρο περιηγητή, κάθε μία σε ξεχωριστή καρτέλα.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
|
|
|
242.
|
|
|
When to show number of items in a folder
|
|
|
|
|
Αν θα εμφανίζεται ο αριθμός αντικειμένων ενός φακέλου
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Αν θα εμφανίζεται ο αριθμός αντικειμένων του φακέλου
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
|
|
|
252.
|
|
|
Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
|
|
|
|
|
Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι καρτέλες στα παράθυρα περιηγητή του Ναυτίλου
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Αν θα ενεργοποιηθούν οι καρτέλες στα παράθυρα περιήγησης του Ναυτίλου
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:139
|
|
|
263.
|
|
|
Open with other Application...
|
|
|
|
|
Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή...
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Michael Kotsarinis
|
| In upstream: |
|
Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή…
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:607
|
|
|
369.
|
|
|
Empty all of the items from the trash?
|
|
|
|
|
Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα;
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
| In upstream: |
|
Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα Απορρίμματα
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
|
|
|
442.
|
|
|
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
|
|
|
Ο φάκελος προέλευσης υπάρχει ήδη στο "%B". Αν συγχωνεύσετε τους φακέλους, θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε την αντικατάσταση των αρχείων του φακέλου προορισμού που συγκρούονται με τα αρχεία που αντιγράφονται.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Ο πηγαίος φάκελος υπάρχει ήδη στο "%B". Αν αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα φάκελο, τα περιεχόμενα που έρχονται σε σύγκρουση με τα αρχεία που αντιγράφονται, θα αντικατασταθούν.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4058
|
|
|
444.
|
|
|
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
|
|
|
Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάστασή του θα διαγράψει όλα τα αρχεία του φακέλου.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4654
|
|
|
446.
|
|
|
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
|
|
|
Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάστασή του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| In upstream: |
|
Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4072
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4661
|
|
|
623.
|
|
|
_Browse...
|
|
|
|
|
_Περιήγηση...
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Michael Kotsarinis
|
| In upstream: |
|
_Περιήγηση…
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:859
|
