|
|
2.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
Nerozpoznaný soubor plochy verze '%s'
|
|
Translated by
Drom
|
|
Reviewed by
Drom
|
| In upstream: |
|
Nerozpoznaný soubor plochy verze „%s“
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
|
|
|
6.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
|
|
Nelze předat adresu URI položce plochy s typem 'Type=Link'
|
|
Translated by
Drom
|
|
Reviewed by
Drom
|
| In upstream: |
|
Nelze předat adresu URI položce plochy s typem „Type=Link“
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
|
|
|
109.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Tuto operaci můžete zastavit kliknutím na tlačítko Zrušit.
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Marný
|
| In upstream: |
|
Tuto operaci můžete zastavit kliknutím na Zrušit.
|
|
|
Suggested by
Jakub Žáček
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
173.
|
|
|
If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
|
|
|
|
|
Je-li nastaveno na pravda (true), lze používat různá zobrazení v jednom okně prohlížeče, každý na samostatné kartě.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Je-li nastaveno na pravda (true), lze používat různé pohledy v jednom okně prohlížeče, každý na samostatné kartě.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
|
|
|
990.
|
|
|
Apply Permissions to Enclosed Files
|
|
|
|
|
Aplikovat oprávnění na obsažené soubory
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
Reviewed by
Drom
|
| In upstream: |
|
Použít oprávnění na obsažené soubory
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-properties-window.c:4519
|
|
|
1143.
|
|
|
<b>Width:</b> %d pixel 
|
|
|
|
<b>Width:</b> %d pixels
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Šířka:</b> %d pixel
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
<b>Šířka:<b> %d pixel
|
|
|
Suggested by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
<b>Šířka:</b> %d pixely
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
<b>Šířka:<b> %d pixely
|
|
|
Suggested by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
<b>Šířka:</b> %d pixelů
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
<b>Šířka:<b> %d pixelů
|
|
|
Suggested by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-image-properties-page.c:335
|
|
|
1144.
|
|
|
<b>Height:</b> %d pixel
|
|
|
|
<b>Height:</b> %d pixels
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Výška:</b> %d pixel
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
<b>Výška:<b> %d pixel
|
|
|
Suggested by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
<b>Výška:</b> %d pixely
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
<b>Výška:<b> %d pixely
|
|
|
Suggested by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
<b>Výška:</b> %d pixelů
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
<b>Výška:<b> %d pixelů
|
|
|
Suggested by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-image-properties-page.c:339
|
|
|
1167.
|
|
|
nautilus: %s cannot be used with URIs.
|
|
|
translators: %s is an option (e.g. --check)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nautilus: %s nemůže být použito s URI.
|
|
Translated by
Miloslav Trmac
|
|
Reviewed by
Drom
|
| In upstream: |
|
nautilus: %s nemůže být použito s adresami URI.
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-main.c:449 ../src/nautilus-main.c:458
|
|
|
1169.
|
|
|
nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jedním URI.
|
|
Translated by
Miloslav Trmac
|
|
Reviewed by
Drom
|
| In upstream: |
|
nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jednou adresou URI.
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-main.c:463
|
