Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
3.
Open the CD/DVD Creator
開啟 CD/DVD 光碟製作程式
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
開啟 CD/DVD 製作程式
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
33.
Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
有一些檔名不適合用於與 Windows 兼容的光碟之上。
你要繼續及取消與 Windows 兼容嗎?
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
有一些檔名不能在與 Windows 兼容的光碟之中顯示。
你要繼續製作光碟，不再考慮 Windows 的兼容性嗎?
Suggested by Woodman Tuen
(Abel) 後一句直譯的話不通
Located in ../src/make-iso.c:309
77.
You can only burn 99 tracks on one disc
你只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
只可在一片光碟上燒錄 99 條資料軌
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/nautilus-burn-recorder.c:893
93.
Create disc containing a single disc image file?
建立只有一個光碟影像檔的光碟？
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
是否製作只有一個光碟影像檔的光碟？
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/ncb-selection.c:445
95.
Create With File
以檔案建立
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
從檔案製作光碟
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/ncb-selection.c:450
97.
Create disc containing only disc image files?
建立只有光碟影像檔的光碟？
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
是否製作只有光碟影像檔的光碟？
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/ncb-selection.c:456
98.
Create With Files
以檔案建立
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
從檔案製作光碟
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/ncb-selection.c:460
99.
The file '%s' is unreadable. Do you wish to skip this file and continue?
無法讀取檔案‘%s’。你是否要略過這檔案及繼續？
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
無法讀取檔案‘%s’。是否略過這檔案及繼續？
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/ncb-selection.c:491
131.
Please make sure another application is not using the drive.
請確定沒有其它軟件正在使用光碟機中。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
請確定沒有其它軟件正在使用光碟機。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/ncb-operation.c:367
147.
A file named "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
名為“%s”的檔案已經存在。你要覆寫它嗎？
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
名為“%s”的檔案已經存在。要覆寫它嗎？
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../src/ncb-operation.c:584
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan, Woodman Tuen.