Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Georgian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
11.
Write _speed:
წერის _სიჩქარე:
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
ჩაწერის სი_ჩქარე:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
13.
Writing Files to Disc
ვწერ ფაილებს დისკზე
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
ფაილების დისკზე ჩაწერა
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10 ../src/ncb-operation.c:913
25.
Unable to launch the cd burner application
ვერ ვრთავ cd ჩამწერ პროგრამას
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
ვერ მოხერხდა დისკების ჩამწერი პროგრამის გაშვება
Suggested by Tea Kharitonashvili
Located in ../src/burn-extension.c:133
26.
_Write to Disc...
_ჩაწერა დისკზე
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
დისკზე ჩა_წერა...
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/burn-extension.c:441 ../src/burn-extension.c:451 ../src/burn-extension.c:544
27.
Write disc image to a CD or DVD disc
ჩაწერე დისკის სურათი CD ან DVD დისკზე
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
დისკის ანარეკლის ჩაწერა CD ან DVD დისკზე
Suggested by Tea Kharitonashvili
Located in ../src/burn-extension.c:442
30.
Create a copy of this CD or DVD disc
შექმენი ამ CD ან DVD-ს კოპია
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
მოცემული CD ან DVD დისკის კოპირება
Suggested by Tea Kharitonashvili
Located in ../src/burn-extension.c:504
39.
Some files have invalid filenames:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ზოგიერთ ფაილის სახელწოდება მიუღებელია
%s
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
ზოგიერთი ფაილის სახელი მიუღებელია:
%s
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../src/make-iso.c:1126
48.
Write to Disc
ჩაწერე დისკზე
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
დისკზე ჩაწერა
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/nautilus-burn-bar.c:156 ../src/ncb-selection-dialog.c:178
82.
Blanking CD
ვასუფთავებ CD-ს
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
მიმდინარეობს CD-ს წაშლა
Suggested by Tea Kharitonashvili
Located in ../src/nautilus-burn-recorder.c:1475
83.
Blanking DVD
ვასუფთავებ DVD-ს
Translated by Vladimer Sichinava
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
მიმდინარეობს DVD-ს წაშლა
Suggested by Tea Kharitonashvili
Located in ../src/nautilus-burn-recorder.c:1545
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tea Kharitonashvili, Vladimer Sichinava.