Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
6.
<i>Initializing...</i>
Ініцыялізацыя...
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
<i>Ініцыялізацыя...</i>
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:3
8.
Disc _name:
Назва дыска:
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
_Назва дыска:
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
9.
Label to identify disc
Адмеціна для панчэньня дыска
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Адмеціна для пазначэньня дыска
Suggested by Vital Khilko
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
11.
Write _speed:
Хуткасьць запісу:
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
_Хуткасьць запісу:
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
25.
Unable to launch the cd burner application
Немагчыма запусьціць дастасаваньне запісу дыскаў
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Немагчыма пусьціць дастасаваньне запісу дыскаў
Suggested by Vital Khilko
Located in ../src/burn-extension.c:133
26.
_Write to Disc...
Запісаць на дыск...
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
За_пісаць на дыск...
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/burn-extension.c:441 ../src/burn-extension.c:451 ../src/burn-extension.c:544
27.
Write disc image to a CD or DVD disc
Запісаць ISO-вобраз на аптычны дыск
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Запісвае ISO-вобраз на аптычны дыск ці DVD
Suggested by Vital Khilko
Located in ../src/burn-extension.c:442
31.
Write contents to a CD or DVD disc
Запісаць файлы на аптычны дыск
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Запісвае зьмест на аптычны дыск ці DVD
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/burn-extension.c:545 ../src/nautilus-burn-bar.c:170
33.
Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Некаторыя файлы ня маюць належных назваў для рэжыму сумяшчальнасьці з Windows.
Ці жадаеце працягваць працаваць далей, з адключаным рэжымам сумяшчальнасьці?
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Некаторыя файлы ня маюць належных назваў для рэжыму сумяшчальнасьці з Windows.
Ці жадаеце працягваць далей, з адключаным рэжымам сумяшчальнасьці?
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/make-iso.c:309
48.
Write to Disc
Запісаць на аптычны дыск
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Запісаць на дыск
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-burn-bar.c:156 ../src/ncb-selection-dialog.c:178
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Vital Khilko.