Ubuntu
nano package

Browsing Malay translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nano”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
1 → 10 of 91 results First • Previous • • Last
8.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Gelintar
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Cari
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
9.
[Case Sensitive]
 
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Sensitif Kata]
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
[Case Sensitif]
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/search.c:102
12.
Search Wrapped
Gelintar Dililit
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Pancarian diulangi dari awal
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
13.
This is the only occurrence
Hanya inilah sahajalah kemunculan
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Hanya inilah sahaja yang dijumpai
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/browser.c:281 src/search.c:434
16.
No more open file buffers
Tiada lagi penimbal fail terbuka
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tiada lagi buffer fail terbuka
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:558
18.
New Buffer
Penimbal Baru
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Buffer Baru
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
24.
"%s" not found
"%s" tidak ditemui
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
"%s" tidak dijumpai
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:1028
25.
"%s" is a directory
"%s" adalah direktori
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
"%s" adalah sebuah direktori
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:413 src/rcfile.c:893
26.
"%s" is a device file
"%s" adalah fail peranti
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
"%s" adalah sebuah fail peranti
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:418 src/rcfile.c:894
28.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Perintah untuk dilakukan dalam penimbal baru [daripada %s]
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Arahan untuk dilaksanakan dalam buffer baru [daripada %s]
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in src/files.c:1133
1 → 10 of 91 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sharuzzaman Ahmat Raslan, abuyop.