Ubuntu
moin package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “moinmoin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
67.
Login Name: %s

Password recovery token: %s

Password reset URL: %s/?action=recoverpass&name=%s&token=%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
190.
If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>. <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
(no translation yet)
192.
Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||; no trailing white space allowed after tables or titles.

(!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
270.
Dear Superuser, a new user has just been created on %(sitename)s". Details follow:

User name: %(username)s
Email address: %(useremail)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
271.
New attachment added to page %(pagename)s on %(sitename)s
(no translation yet)
441.
last modified since (e.g. last 2 weeks)
(no translation yet)
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fujio Nobori, HiroshiIwasaki, OKANO Takayoshi, Seiji Matsushita.