|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
桌面
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
窗口管理
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
响铃事件
|
|
Translated by
Lei Wang
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
未知的窗口信息请求：%d
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> is not responding.</b></big> 
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> is not responding.</b></big>
<i>您可以选择稍等一会儿，或者强制退出该应用程序。</i> |
|
Translated by
Lei Wang
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
等待(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
7.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
强制退出(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法获取主机名： %s
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
缺少复合效果所需的 %s 扩展
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法打开 X Window System 显示“ %s”
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
Reviewed by
Hunt Xu
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
