Ubuntu
metacity package

Browsing Ukrainian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last
1.
Desktop
Робочий стіл
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Керування вікнами
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Подія гудка
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Запит інформації від невідомого вікна: %d
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b><tt>%s</tt> не відповідає.</b></big>

<i>Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити програму.</i>
Translated by Wanderlust
6.
_Wait
_Зачекати
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
П_римусово вийти
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка при отриманні назви вузла: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Немає розширення %s, яке потрібне для композитного режиму
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Нема розширення %s, яке потрібне для композитний режим
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося відкрити екран X Window System «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось відкрити екран X Window System «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/display.c:325
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nizzzia, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Volodymyr Dudenko, Wanderlust.