Ubuntu
metacity package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last
1.
Desktop
Área de trabalho
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Gerenciador de janelas
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Ísis Binder
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Campainha de evento
Translated by Djavan Fagundes
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Informação solicitada de janela desconhecida: %d
Translated by rodrigoflores
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b><tt>%s</tt> não está respondendo.</b></big>

<i>Você pode escolher esperar um pouco para que ele continue ou forçar o aplicativo a sair inteiramente.</i>
Translated by Djavan Fagundes
6.
_Wait
_Esperar
Translated and reviewed by Raul Pereira
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
_Forçar sair
Translated by Djavan Fagundes
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao obter o nome da máquina: %s
Translated by Afonso Celso Medina
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Extensão %s necessária para composição faltando
Translated by Krix Apolinário
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao abrir a exibição "%s" do X Window System
Translated by Og Maciel
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../src/core/display.c:325
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Celso Medina, Alexandre Otto Strube, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, André Gondim, Cristiano M. T., Djavan Fagundes, Edmilson Maia, Evandro Fernandes Giovanini, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Juan Paul, Krix Apolinário, LKRaider, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lucas Arruda, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Patrick L. Melo, Pendragon, Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Raul Pereira, Removed by request, Tiago Hillebrandt, andersonrfs, laudiceia assis de oliveira, lskbr, rodrigoflores.