Ubuntu
metacity package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last
1.
Desktop
Skrivebord
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Håndtering av vinduer
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Handtering av vindauge
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Eirik U. Birkeland
Vindaugshandsaming
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Karl Ove Hufthammer
Vindaugehandtering
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Klokkehendelse
Translated by Kjartan Maraas
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Eirik U. Birkeland
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b><tt>%s</tt> svarer ikke.</b></big>

<i>Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.</i>
Translated by Kjartan Maraas
6.
_Wait
_Vent
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
_Tvungen nedstenging
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Tvungen avslutting
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Feil under henting av vertsnavn: %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Mangler utvidelsen %s som kreves for komposittfunksjon
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Eskild Hustvedt
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/core/display.c:325
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Audun Sæther, Daniel Høyer Iversen, Espen Stefansen, Hans Petter Birkeland, Henrik Nårstad, Håvard Berland, Jonas Enge, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Erik Dahl, Mikael B, Trygve Vea, atlef.