|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
デスクトップ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
ウィンドウの管理
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
ベル・イベント
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
ウィンドウ情報の要求が不明です: %d
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> is not responding.</b></big> 
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> が応答しません。</b></big>
<i>応答があるまで少し待つか、または強制的にアプリケーションを終了するか選択して下さい。</i> |
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
待機する(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
7.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
強制終了する(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ホスト名の取得に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
ウィンドウの合成に必要な %s という拡張モジュールが存在しません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xウィンドウシステムのディスプレイ ' %s' のオープンに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Xウィンドウ・システムのディスプレイ ' %s' のオープンに失敗しました
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
