Ubuntu
metacity package

Browsing Italian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last
1.
Desktop
Ambiente grafico
Translated by Luca Ferretti
GNOME-2-20
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Gestione finestre
Translated by Luca Ferretti
GNOME-2-20
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Evento campanella
Translated by Luca Ferretti
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Richiesta informazioni finestra sconosciuta: %d
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
GNOME-2-20 notare l'abilità con cui nella traduzione non si capisce se sconosciuta è la finestra o la richiesta :-) --Luca
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Nessuna risposta da<tt>%s</tt>.</b></big>

<i>È possibile scegliere di attendere un po' lasciando che l'applicazione continui, oppure forzare la terminazione dell'applicazione.</i>
Translated by Luca Ferretti
6.
_Wait
_Attendi
Translated by Luca Ferretti
GNOME-2-24
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
_Forza uscita
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Recupero del nome host non riuscito: %s
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Estensione %s richiesta per il compositing mancante
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Apertura del display «%s» di X Window System non riuscita
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../src/core/display.c:325
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Andrea Amoroso, Downknew Wise, Enrico Albertini, Gianvito Cavasoli, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Ludovico Salemi, Marco Meoni, Norberto Ostallo.