|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bureau
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Vincent Untz
|
|
|
bureau
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gestion des fenêtres
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Vincent Untz
|
|
|
Gestion des Fenêtres
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> is not responding.</b></big> 
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b><tt> %s</tt> ne répond pas.</b></big>
<i>Vous pouvez attendre un instant pour continuer ou insister pour quitter l'application.</i> |
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
bruno
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extension %s manquante, mais nécessaire pour la composition
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
11.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Perte de la connexion avec le visuel « [nbsp]%s[nbsp]» [nbsp];
le serveur X a probablement été arrêté ou vous avez tué/détruit
le gestionnaire de fenêtres.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
12.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur fatale d'E/S %d ( %s) sur le visuel « [nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
14.
|
|
|
There was an error running <tt> %s</tt>:
%s |
|
|
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Il y a eu une erreur lors de l'exécution de <tt> %s</tt> [nbsp]:
%s |
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2349
|
|
|
15.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aucune commande %d n'a été définie.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
|
16.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aucune commande de terminal n'a été définie.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
31.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La valeur de la clé GConf « [nbsp]%s[nbsp]» n'est pas valide
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
