Ubuntu
metacity package

Browsing Esperanto translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last
1.
Desktop
Labortablo
Translated and reviewed by LaPingvino
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Fenestroadministrado
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Sonoril-evento
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Nekonata peto pri fenestra informo: %d
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b><tt>%s</tt> ne respondas.</b></big>

<i>Vi povas atendi, ke la programaro funkciĝas aŭ perforti, ke la aplikaĵo tute eliriĝas.</i>
Translated and reviewed by Michael Moroni
6.
_Wait
_Atendi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
Per_forta eliro
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis atingi nomon de la komputilo: %s
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Mankas la kromprogramo %s, necesa por kompostado
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis malfermi jenan vidigon de fenestra sistemo X: '%s'
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../src/core/display.c:325
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Ary Manzana, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Goren, Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Roĝer Borĝes.