Ubuntu
metacity package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last
1.
Desktop
Escriptori
Translated by Jordi Mallach
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Gestor de finestres
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by David Planella
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Esdeveniment de to del sistema
Translated by David Planella
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Es desconeix la informació demanada sobre la finestra: %d
Translated by Jordi Mallach
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b><tt>%s</tt> no està responent.</b></big>

<i>Podeu esperar un moment per a veure si continua o forçar la sortida completa de l'aplicació.</i>
Translated by David Planella
6.
_Wait
_Espera
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by David Planella
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
_Força'n la sortida
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by David Planella
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en obtenir el nom de l'ordinador central: %s
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by David Planella
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Manca l'extensió %s necessària per a la composició
Translated by David Planella
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../src/core/display.c:325
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almogaver, David Planella, Jordi Mallach, Paco Riviere.