Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
19 of 9 results
38.
Desk %d
(no translation yet)
Located in ../src/core/prefs.c:1966 ../src/core/prefs.c:2469
40.
Error setting name for Desk %d to "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/core/prefs.c:2550
164.
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the "mouse_button_resize" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
(no translation yet)
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
184.
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
(no translation yet)
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:4
185.
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
(no translation yet)
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:14
207.
Whether to resize with the right button
(no translation yet)
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:3
238.
Desk %d%n
(no translation yet)
Located in ../src/ui/menu.c:203
239.
Desk 1_0
(no translation yet)
Located in ../src/ui/menu.c:213
240.
Desk %s%d
(no translation yet)
Located in ../src/ui/menu.c:215
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Anas Emad, Djihed, Khaled Hosny, Mahmoud Hossam, Phil, alinasser, mohammed_moniem, صقر بن عبدالله.