|
|
7.
|
|
|
Number of pictures: %i
Firmware Version: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
写真の枚数: %i
ファームウェアのバージョン: %s |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
写真の数: %i
ファームウェア・バージョン: %s |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
camlibs/barbie/barbie.c:373
|
|
|
9.
|
|
|
Could not create directory %s.
|
|
|
|
|
ディレクトリ %s を作成できません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディレクトリ %s を生成できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.c:645
|
|
|
10.
|
|
|
Could not remove directory %s.
|
|
|
|
|
ディレクトリ %s を削除できません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディレクトリ %s を削除できませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.c:648
|
|
|
16.
|
|
|
Lower case letters in %s not allowed.
|
|
|
|
|
%s に小文字は使用できません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s に小文字があります。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/canon.c:2908
|
|
|
143.
|
|
|
Invalid flash mode setting
|
|
|
|
|
フラッシュモードの設定が正しくありません
|
|
Translated by
elf
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フラッシュ モードの設定が正しくありません
|
|
|
Suggested by
elf
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:2393
|
|
|
144.
|
|
|
Flash mode changed
|
|
|
|
|
フラッシュモードを変更しました
|
|
Translated by
elf
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フラッシュ モードを変更しました
|
|
|
Suggested by
elf
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:2396
|
|
|
145.
|
|
|
Could not change flash mode
|
|
|
|
|
フラッシュモードの変更ができませんでした
|
|
Translated by
elf
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フラッシュ モードの変更ができませんでした
|
|
|
Suggested by
elf
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/library.c:2398
|
|
|
191.
|
|
|
Initial camera response '%c' unrecognized
|
|
|
|
|
カメラの初期応答 '%c' が認識できません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カメラの初期応答 %c/'%s' を認識できません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/usb.c:252
|
|
|
218.
|
|
|
Out of memory: %d bytes needed.
|
|
|
|
|
メモリー不足: %d バイト必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
メモリーが足りません: %d バイト必要です。
|
|
|
Suggested by
elf
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/usb.c:2160 camlibs/canon/usb.c:2306
|
|
|
222.
|
|
|
Out of memory: %ld bytes needed.
|
|
|
|
|
メモリー不足: %ld バイト必要です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
メモリーが足りません: %ld バイト必要です
|
|
|
Suggested by
elf
|
|
|
|
Located in
camlibs/canon/usb.c:2327
|
