|
1.
|
|
|
Not using locking for read only lock file %s
|
|
|
|
ཀློག་རུང་བ་ཁོ་ན་ལ་ཟྭའི་ཡིག་ཆ་%s ་ལ་ཟྭ་མི་སྤྱོད་པ
|
|
Translated by
Tennom
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:126
|
|
2.
|
|
|
Not using locking for nfs mounted lock file %s
|
|
|
|
བཀར་ཡོད་པའི་NFTཟྭའི་ཡིག་ཆ་%s ལ་ཟྭ་མི་སྤྱོད་པ
|
|
Translated by
Tennom
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:146
|
|
3.
|
|
|
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>ཁྱོད་ཀྱི་ཙིག་རྟགས་འཛིན་མི་ཐུབ་པ</big></b>
གནོད་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་མཁན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་ལེ་ཚན་ལ་ལྐོག་ཉན་བྱས་པའམ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདེམས་ངོས་ཞིག་གམ་ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་དེ་ལ་ཡིད་འཇོག་བྱས་འདུག
བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ
|
|
Translated by
Tennom
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:612
|
|
4.
|
|
|
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>ཁྱོད་ཀྱི་མཐེབ་གཞོང་འཛིན་མི་ཐུབ་པ</big></b>
གནོད་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་མཁན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་ལེ་ཚན་ལ་ལྐོག་ཉན་བྱེད་པའམ་ཁྱོད་ཀྱིས་མདེམས་ངོས་ཞིག་གམ་ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་དེའི་ཡིད་འཇོག་ཐོབ་པ
བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ
|
|
Translated by
Tennom
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:624
|
|
5.
|
|
|
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
The application ' %s ' lets you modify essential parts of your system.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་གྲངས་བཅུག་ནས་བདག་སྐྱོང་པའི་ལས་བྱ་སྤེལ་བ</big></b>
ཉེར་སྤྱོད་“ %s ”གྱིས་ཁྱོད་ལ་མ་ལག་གི་རྩ་བའི་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་བཅུག་པ
|
|
Translated by
Tennom
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:992
|
|
6.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application '%s ' as user %s </big></b>
|
|
|
|
<b><big>ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་གྲངས་བཅུག་ནས་སྤྱོད་མཁན་%2$s ནང་བཞིན་ཉེར་སྤྱོད་‘%1$s ’སྒུལ་སློང་བྱེད་པ </big></b>
|
|
Translated by
Tennom
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:999
|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b>
The application ' %s ' lets you modify essential parts of your system.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>བདག་སྐྱོང་པའི་གསང་གྲངས་འཇུག་རོགས</big></b>
ཉེར་སྤྱོད་“ %s ”གྱིས་ཁྱོད་ལ་མ་ལག་གི་རྩ་བའི་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་བཅུག་པ
|
|
Translated by
Tennom
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s '</big></b>
|
|
|
|
<b><big> %s ཡི་གསང་གྲངས་བཅུག་ནས་ཉེར་སྤྱོད་‘%s ’སྒུལ་སློང་བྱེད་པ</big></b>
|
|
Translated by
Tennom
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
གསང་གྲངས་གསལ་འདེབས་རྩིས་མེད་བཟོ
|
|
Translated by
Tennom
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s ' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>གསང་གྲངས་འདྲི་གཅོད་མི་དགོས་པའི་དབང་ཚད་ཅན</big></b>
ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གི་ཐོབ་ཐང་སྒྲིག་སྦྱོར་ནང་བྱ་རིམ‘ %s ’འགོ་འཛུགས་སྐབས་ %s དབང་ཚད་ཡོད་པ་དང་གསང་གྲངས་འདྲི་གཅོད་བྱེད་མི་དགོས་པ།
རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་བྱ་རིམ་སྤྱོད་པར་སྤྱོད་མཁན་ %s ཡི་ཐོབ་ཐང་ཡོད་པས་གསང་གྲངས་འདྲི་གཅོད་བྱེད་མི་དགོས་པ་འམ་གསང་གྲངས་ཡིད་འཛིན་ནང་དུ་བཅུག་ཡོད
འདི་ནི་གནད་དོན་གྱི་ཡར་ཞུ་མིན་པ་དང་ཁྱོད་ལ་དྲན་སྐུལ་གྱི་བརྡ་འཕྲིན་ཡིན་ཙམ་ཡིན
|
|
Translated by
Tennom
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|