|
|
1.
|
|
|
Chinese (simplified)
|
|
|
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
|
|
|
|
|
中国語(簡体字)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
中国語 (簡体字)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
|
|
|
2.
|
|
|
Chinese (traditional)
|
|
|
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
|
|
|
|
|
中国語(繁体字)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
中国語 (繁体字)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
|
|
|
22.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f"コマンドを端末で実行してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 "Synaptic" パッケージ・マネージャを使用するか、 まずこの問題を解決するために "sudo apt-get install -f" コマンドを端末で実行してください。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
|
51.
|
|
|
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>起動時とログイン画面で同じ言語を使用します。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<small>起動とログイン画面にも同じ言語を使用する。</small>
|
|
|
Suggested by
Ichizu Machi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
54.
|
|
|
Apply System-Wide...
|
|
|
|
|
システム全体に適用...
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
システム全体に適用
|
|
|
Suggested by
Ichizu Machi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:12
|
|
|
58.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
通常は以下の方式で数字・日付・通貨単位を表示する:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
通常の場合、次の方式で数字・日付・通貨単位を表現する:
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
74.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
言語パックをインストールすれば、各ユーザーがそれぞれの言語設定を選択することができるようになります。
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
| In upstream: |
|
言語パックをインストールすれば、各ユーザがそれぞれの言語設定を選択することができるようになります。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
