|
|
22.
|
|
|
<application>OpenOffice.org Base</application> is the database application created by the same group that creates the OpenOffice.org suite. <application>OpenOffice.org Base</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>OpenOffice.org Base</application> ist die Datenbankanwendung, die von der gleichen Gruppe stammt wie das OpenOffice.org-Anwendungspaket. <application>OpenOffice.org Base</application> steht in der <emphasis>Main</emphasis>-Softwarequelle zur Verfügung. Bitte lesen Sie in der Dokumentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Anwendungen hinzufügen</ulink> nach, wenn Sie Hilfe bei der Installation benötigen.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
<application>OpenOffice.org Base</application> ist die Datenbankanwendung, die von der gleichen Gruppe stammt wie das OpenOffice.org-Anwendungspaket. <application>OpenOffice.org Base</application> befindet sich in der <emphasis>Haupt</emphasis>-Ablage. Bitte lesen sie in der Dokumentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Anwendungen hinzufügen</ulink> nach, wenn Sie Hilfe bei der Installation benötigen.
|
|
|
Suggested by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:105(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<application>Kexi</application> is also a choice for a database application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>Kexi</application> ist ebenfalls eine Möglichkeit für eine Datenbankanwendung. Kexi ist Teil von KDEs <application>KOffice</application> Suite und scheint besser in KDE integriert zu sein. <application>Kexi</application> steht in der <emphasis>Main</emphasis> Softwarequelle zur Verfügung. Bitte schauen Sie unter <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Anwendungen Hinzufügen</ulink> für Hilfe bei der Installation.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
<application>Kexi</application> ist ebenfalls eine Möglichkeit für eine Datenbankanwendung. Kexi ist Teil von KDEs <application>KOffice</application> Suite und scheint besser in KDE integriert zu sein. <application>Kexi</application> ist im <emphasis>Main</emphasis> repository. Bitte schauen Sie unter <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Anwendungen Hinzufügen</ulink> für Hilfe bei der Installation.
|
|
|
Suggested by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:115(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Kubuntu no longer ships with a default database application, however you have options in which to choose from. <placeholder-1/> It is recommended you try both applications in order to see which one works best in your situation.
|
|
|
|
|
Kubuntu bringt nicht länger eine Standarddatenbankanwendung mit, aber Sie haben die Option, eine auszuwählen. <placeholder-1/> Es wird empfohlen, beide Anwendungen auszuprobieren um zu sehen, welche für Ihre Situation am besten passt.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Kubuntu bringt nicht länger eine Standarddatenbankanwendung mit, aber Sie haben die Option, eine auszuwählen. <placeholder-1/> Es wird empfohlen das Sie beide Anwendungen ausprobieren um zu sehen, welche für Ihre Situation am besten passt.
|
|
|
Suggested by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:100(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Install the <application>kmymoney2</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
Installieren Sie das <application>KMyMoney2</application>-Paket. Bitte schauen Sie unter <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Anwendungen Hinzufügen</ulink> für Hilfe bei der Installation.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Bitte installieren sie das <application>KMyMoney2</application>-Paket. Bitte schauen Sie unter <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Anwendungen Hinzufügen</ulink> für Hilfe bei der Installation.
|
|
|
Suggested by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:143(para)
|
|
|
30.
|
|
|
<application>Scribus</application> is an open-source desktop publisher similar in idea to that of Microsoft Publisher. Currently there is no import filter available that will allow you to open Publisher, Quark, Indesign, or other desktop top publishing files. There are some work arounds for doing so, however the outcome may not be what you are expecting. <application>Scribus</application> is available in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>Scribus</application> ist eine quelloffene Anwendung für rechnergestütztes Publizieren, die auf einer ähnlichen Idee wie Microsoft Publisher basiert. Derzeit gibt es keinen Einlesefilter, der es ermöglicht, Publisher, Quark, Indesign und andere Dateien für rechnergestütztes Publizieren zu öffnen. Dazu gibt es zwar einige Zwischen-Lösungen, das Ergebnis ist jedoch möglicherweise nicht was Sie erwarten. <application>Scribus</application> befindet sich in der <emphasis>Main</emphasis> Softwarequelle. Bitte lesen Sie in der Dokumentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Anwendungen hinzufügen</ulink> nach, wenn Sie Hilfe bei der Installation benötigen.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
<application>Scribus</application> ist eine quelloffene Anwendung für rechnergestütztes Publizieren, die auf einer ähnlichen Idee wie Microsoft Publisher basiert. Derzeit gibt es keinen Einlesefilter, der es ermöglicht, Publisher, Quark, Indesign und andere Dateien für rechnergestütztes Publizieren zu öffnen. Dazu gibt es zwar einige Zwischen-Lösungen, das Ergebnis ist jedoch möglicherweise nicht was Sie erwarten. <application>Scribus</application> befindet sich in der <emphasis>Hauptablage</emphasis>. Bitte lesen sie in der Dokumentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Anwendungen hinzufügen</ulink> nach, wenn Sie Hilfe bei der Installation benötigen.
|
|
|
Suggested by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:160(para)
|
