|
|
4.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Dit document wordt beschikbaar gesteld onder de Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Dit document wordt beschikbaar gesteld onder de Creative Commons ShareAlike 2.5 Licentie (CC-BY-SA).
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
|
|
|
5.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
Het is toegestaan om de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle afgeleide werken moeten worden vrijgegeven onder deze licentie.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Het staat u vrij de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle afgeleide werken moeten ook onder deze licentie vrijgegeven worden.
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Keeping your computer updated
|
|
|
|
|
Uw computer bijgewerkt houden
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Uw computer up-to-date houden
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(title)
|
|
|
20.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to the <application>Kicker</application> for easy access. Right-click the <application>Kicker</application>, select <guibutton>Add Applet to Panel...</guibutton> and select the <guibutton>Lock/Logout Buttons</guibutton> item, and then press the <guibutton>Add to Panel</guibutton> button.
|
|
|
|
|
U kunt een <guibutton>Scherm vergrendelen</guibutton>-knop aan het paneel toevoegen voor gemakkelijke toegang. Klik met de rechter muisknop op een paneel, kies <guibutton>Widgets toevoegen...</guibutton>, selecteer het item <guibutton>Vergrendelen/Afmelden</guibutton> en klik op de knop <guibutton>Widget toevoegen</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
U kunt een <guibutton>Scherm vergrendelen</guibutton>-knop aan de <application>Kicker</application> toevoegen voor gemakkelijke toegang. Klik met de rechter muisknop op de <application>Kicker</application>, kies <guibutton>Applet aan paneel toevoegen...</guibutton>, selecteer het <guibutton>Vergrendel/afmeldknoppen</guibutton>-item. en klik op de <guibutton>Aan paneel toevoegen</guibutton>-knop.
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:71(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Beweeg de muis of druk op een toets om het scherm te ontgrendelen. Type vervolgens uw wachtwoord en druk op de <keycap>Enter</keycap>-toets of klik op de <guibutton>Ontgrendelen</guibutton>-knop.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Beweeg de muis of druk op een toets om het scherm te ontgrendelen. Type vervolgens uw wachtwoord en druk op de <keycap>Enter</keycap>-toets of klik op de <guibutton>Deblokkeren</guibutton>-knop.
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:81(para)
|
|
|
22.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Als meer dan één persoon een gebruikersaccount op uw computer heeft en het scherm vergrendeld is, kunnen andere gebruikers op de knop <guibutton>Gebruiker wisselen...</guibutton> klikken om de computer te gebruiken, zelfs terwijl het scherm is vergrendeld. Zij zullen niet in staat zijn om bij uw huidige open werk te komen, en u zult terug kunnen schakelen naar uw vergrendelde sessie zodra zij klaar zijn met het gebruiken van de computer.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Als meer dan één persoon een gebruikersaccount op uw computer heeft en het scherm geblokkeerd is, kunnen andere gebruikers op de knop <guibutton>Gebruiker wisselen...</guibutton> klikken om de computer te gebruiken, zelfs terwijl het scherm is geblokkeerd. Zij zullen niet in staat zijn om bij uw huidige open werk te komen, en u zult terug kunnen schakelen naar uw vergrendelde sessie zodra zij klaar zijn met het gebruiken van de computer.
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
Zulke berichten worden vaak ontvangen van volslagen vreemden. Echter, het kan soms lijken dat een e-mail afkomstig is van iemand die u kent, terwijl dat in werkelijkheid niet het geval is. Dit komt doordat het mogelijk is om een nep-adres als afzender in e-mails te verwerken.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Zulke berichten worden vaak ontvangen van volslagen vreemden. Echter, het kan soms lijken dat een e-mail afkomstig is van iemand die u kent, terwijl dat in werkelijkheid niet het geval is. Dit komt doordat het mogelijk is om een nep-emailadres als afzender in e-mails te verwerken.
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
|
|
|
Oplichterij-mails, waarin mensen doen alsof ze om hulp vragen in ruil voor grote sommen geld.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Oplichterij e-mails, waarin mensen doen alsof ze om hulp vragen in ruil voor grote sommen geld.
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:134(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
|
|
|
Phishing-mail, waarbij het bericht afkomstig lijkt te zijn van een bank of een andere online dienst en waarin verzocht wordt om uw persoonlijke en financiële gegevens of uw wachtwoord in te voeren.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Phishing email, waarbij het bericht afkomstig lijkt te zijn van een bank of een andere online dienst en waarin verzocht wordt om uw persoonlijke en financiële gegevens of uw wachtwoord in te voeren.
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Beschrijfbare cd's en dvd's
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Beschrijfbare CD's en DVD's
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:210(para)
|
