|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Wie Sie Ihren Rechner schützen
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Schützen Sie ihren Computer
|
|
|
Suggested by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
6.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Dieses Dokument wurde in der Hoffnung herausgegeben, dass es sich als nützlich und hilfreich erweisen wird. Dies beinhaltet jedoch KEINE GEWÄHRLEISTUNG, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich – aber nicht begrenzt auf – MARKTREIFE oder VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WIE IM HAFTUNGSAUSSCHLUSS BESCHRIEBEN.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
|
|
|
Suggested by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Keeping your computer updated
|
|
|
|
|
Halten Sie Ihren Computer auf dem neuesten Stand
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Halten Sie Ihren Computer auf dem neusten Stand
|
|
|
Suggested by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Sie können Ihren Bildschirm auf folgende Art und Weise sperren: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Sie können ihren Bildschirm auf folgende Art und Weise sperren: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:44(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Richten Sie eine Firewall ein
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Firewall einrichten
|
|
|
Suggested by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(title)
|
|
|
26.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
Es kann sein, dass Sie von Zeit zu Zeit eine E-Mail erhalten, die einen Virus oder einen Link zu einer betrügerischen Webseite enthält. Diese E-Mails sind sehr stark verbreitet. Um Ihren Rechner und Ihre persönlichen Daten vor Missbrauch schützen zu können, ist es daher wichtig, dass Sie wissen, wie Sie mit dieser Art von E-Mail umgehen.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Es kann sein, dass Sie von Zeit zu Zeit eine E-Mail erhalten, die einen Virus oder einen Link zu einer betrügerischen Website enthält. Diese E-Mails sind sehr stark verbreitet. Um Ihren Rechner und Ihre persönlichen Daten vor Missbrauch schützen zu können, ist es daher wichtig, dass Sie wissen, wie Sie mit dieser Art von E-Mail umgehen.
|
|
|
Suggested by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
|
|
|
Führen Sie nur Anwendungen aus, die aus einer Quelle stammen, der Sie vollkommen vertrauen. Standardmäßig können Sie nur Software benutzen, die direkt von Ubuntu stammt.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Führen Sie nur Anwendungen aus, die aus einer Quelle stammen, der Sie vollkommen vertrauen. Standardmäßig können sie nur Software benutzen, die direkt von Ubuntu stammt.
|
|
|
Suggested by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:183(para)
|
|
|
43.
|
|
|
A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using <application>Konqueror</application>.
|
|
|
|
|
Ein einfacher Weg eine Sicherheitskopie Ihrer Daten anzulegen, ist eine manuelle Kopie an einen sicheren Ort (siehe oben) mit <application>Konqueror</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Ein einfacher Weg eine Sicherheitskopie ihrer Daten anzulegen, ist eine manuelle Kopie an einen sicheren Ort (siehe oben) mit <application>Konqueror</application>.
|
|
|
Suggested by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:215(para)
|
