|
|
1.
|
|
|
Advanced
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:170
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:52
i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:170
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:52
i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
|
|
|
|
|
進階
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2305 rc.cpp:2377 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:322
ktorrent/pref/advancedpref.cpp:27
|
|
|
2.
|
|
|
BitTorrent
|
|
|
|
|
BitTorrent
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
ktorrent/pref/btpref.cpp:27
|
|
|
3.
|
|
|
Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
|
|
|
|
|
指定的連接埠（%1）無法使用，或是已被其它應用程式佔用。KTorrent 將會改用連接埠 %2。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
|
|
|
|
|
由於連接埠 %1-%2 已被其他程式佔用，KTorrent 無法接受更多的連線。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktorrent/core.cpp:145
|
|
|
5.
|
|
|
KTorrent is running one or more torrents
|
|
|
|
|
KTorrent 目前正執行一個以上的 torrent
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
ktorrent/core.cpp:1016
|
|
|
6.
|
|
|
Cannot create torrent: %1
|
|
|
|
|
無法建立 torrent: %1
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktorrent/core.cpp:1103
|
|
|
7.
|
|
|
Several data files of the torrent "%1" are missing. 
Do you want to recreate them, or do you want to not download them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
有一些 torrent %1 的資料檔遺失。
您要重新建立它們，還是不要再下載了？ |
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
ktorrent/core.cpp:1206
|
|
|
8.
|
|
|
Data files are missing
|
|
|
|
|
資料檔遺失
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktorrent/core.cpp:1215 ktorrent/core.cpp:1226 ktorrent/core.cpp:1239
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot deselect missing files: %1
|
|
|
|
|
無法取消選擇遺失的檔案：%1
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktorrent/core.cpp:1225
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot recreate missing files: %1
|
|
|
|
|
無法重建缺少的檔案：%1
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktorrent/core.cpp:1238
|
