Ubuntu
ktorrent package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ktorrent”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
1.
Advanced
 
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:170
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:52
i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:170
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:52
i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
Speciális
Translated by Tamas Szanto
In upstream:
Haladó
Suggested by Csanád Tóth
Located in rc.cpp:2305 rc.cpp:2377 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:322 ktorrent/pref/advancedpref.cpp:27
20.
Yes, delete the files
Igen, a fájlok törlése
Translated by Csanád Tóth
Located in ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:303
21.
No, keep the files
Nem, a fájlok meghagyása
Translated by Csanád Tóth
Located in ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:304
36.
Widget to manage the torrent queue
Kisalkalmazás a letöltési sor kezelésére
Translated by Csanád Tóth
Located in ktorrent/torrentactivity.cpp:95
140.
Several patches
Foltok
Translated by Tamas Szanto
Reviewed by Ugra Dániel
Located in ktorrent/main.cpp:131
146.
Several webgui patches
Foltok a webes felülethez
Translated by Tamas Szanto
Located in ktorrent/main.cpp:134
150.
Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
Folt a szabad lemezterület kiszámításához FreeBSD rendszerekben
Translated by Tamas Szanto
Located in ktorrent/main.cpp:136
202.
KiB/s
 
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:128
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:148
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:179
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:199
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:133
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:134
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:157
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:94
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:114
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:83
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:106
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:128
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:148
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:179
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:199
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:133
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:134
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:157
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:94
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:114
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:83
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:106
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
KiB/s
Translated and reviewed by Ugra Dániel
Located in rc.cpp:1165 rc.cpp:1174 rc.cpp:1186 rc.cpp:1195 rc.cpp:1238 rc.cpp:1250 rc.cpp:1682 rc.cpp:2290 rc.cpp:2302 rc.cpp:2444 rc.cpp:2453 rc.cpp:2783 rc.cpp:2792 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:193 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:199 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:297 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:300 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:304 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:307 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:202 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:205 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:146 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:149 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:326 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:315 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:321 ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:39
210.
You must select a file or a folder.
Ki kell választani egy fájlt vagy könyvtárat.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:290
217.
Importing 1 torrent ...
Importing %1 torrents ...
1 torrent importálása…
Translated by Ugra Dániel
Reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 torrent importálása...
Suggested by Kristóf Kiszel
%1 torrent importálása…
Translated by Ugra Dániel
Reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 torrent importálása...
Suggested by Kristóf Kiszel
Located in ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:97
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Csanád Tóth, Dora Kovats, Ervin Novak, Gabor Kelemen, Kalman Kemenczy, Kristóf Kiszel, Muszela Balázs, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Thunderdome, Ugra Dániel.