Ubuntu
ktorrent package

Browsing Finnish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ktorrent”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
25.
Custom Groups
Mukautetut ryhmät
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Omat ryhmät
Suggested by asdfghjklasdfghjkl
Located in ktorrent/groups/groupview.cpp:116
253.
Add Peers
Lisää lähteitä
Translated by Ilari Oras
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Lisää käyttäjiä
Suggested by Juha Kuitunen
Located in ktorrent/view/view.cpp:182
489.
Peer
Vertainen
Translated and reviewed by Christian Hellberg
In upstream:
Ohjelma
Suggested by mhietar
Located in plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:199
539.
Client
Asiakasohjelma
Translated and reviewed by Christian Hellberg
In upstream:
Asiakas
Suggested by Juha Mäenalusta
Located in plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:256
540.
Choked
Tukkeutunut
Translated by Heikki Mäntysaari
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Kuristettu
Suggested by Lasse Liehu
Located in plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:259
544.
Upload Slot
Lähetetään
Translated and reviewed by Aapo Rantalainen
In upstream:
Läh.paikka
Suggested by mhietar
Located in plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:264
564.
Cannot add a tracker to a private torrent.
Seurantapalvelinta ei voi lisätä yksityiseen torrentiin.
Translated and reviewed by Christian Hellberg
In upstream:
Ei voi lisätä seurantapalvelinta yksityiseen torrentiin.
Suggested by mhietar
568.
You cannot add trackers to a private torrent
Et voi lisätä seurantapalvelimia yksityisiksi merkittyihin torrenteihin.
Translated and reviewed by Christian Hellberg
In upstream:
Et voi lisätä seurantapalvelimia yksityisiksi merkittyihin torrenteihin
Suggested by mhietar
569.
URL
Verkko-osoite
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Osoite
Suggested by mhietar
Located in plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:124 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:147
591.
Log Viewer
Lokikatselin
Translated and reviewed by Christian Hellberg
In upstream:
Loki
Suggested by mhietar
Located in plugins/logviewer/logprefpage.cpp:30
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Christian Hellberg, Eetu Kinnunen, Elias Julkunen, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Jiri Grönroos, Juha Kuitunen, Juha Mäenalusta, Juhani Rasi, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Timo Jyrinki, Tommi Nieminen, asdfghjklasdfghjkl, burp, mhietar.