Ubuntu
kpackagekit package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpackagekit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
154.
Rolled back
Context:
The role of the transaction, in past tense
Откат выполнен
Translated by Yuri Efremov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Выполнен откат
Suggested by overmind88
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:286
155.
Got list of repositories
Context:
The role of the transaction, in past tense
Cписок репозиториев получен
Translated by Yuri Efremov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Получен список репозиториев
Suggested by Yuri Efremov
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:288
161.
Installed signature
Context:
The role of the transaction, in past tense
Подпись установлена
Translated by Yuri Efremov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Установлена подпись
Suggested by overmind88
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:300
168.
No network connection available
Нет доступного сетевого соединения
Translated by Yuri Efremov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Нет сетевого соединения
Suggested by overmind88
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:384
198.
Cannot get lock
Не удалось получить блокировку
Translated by Yuri Efremov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Не удаётся получить блокировку
Suggested by overmind88
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:444
200.
Cannot write repository configuration
Не удалось записать конфигурацию репозитория
Translated by Yuri Efremov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Не удаётся записать конфигурацию репозитория
Suggested by overmind88
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:448
204.
Repository configuration invalid
Неверная конфигурация репозитория
Translated by Yuri Efremov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Неверная конфигурация репозиториев
Suggested by overmind88
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:456
215.
There is no network connection available.
Please check your connection settings and try again
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нет доступного сетевого соединения.
Проверьте сетевое соединение и попробуйте ещё раз
Translated by Yuri Efremov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Нет сетевого соединения.
Проверьте сетевое соединение и попробуйте ещё раз
Suggested by overmind88
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:517
231.
An error occurred while running the transaction.
More information is available in the detailed report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка при выполнении транзакции.
Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.
Translated by Yuri Efremov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Произошла неуказанная ошибка.
Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.
Suggested by overmind88
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:561
248.
Installing the local file failed.
More information is available in the detailed report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сбой установки локального файла.
Дополнительная информация доступна в подробном отчёте.
Translated by Yuri Efremov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Сбой установки локального файла.
Дополнительная информация доступна в проблемном отчёте.
Suggested by overmind88
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:607
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, AsstZD, Dmitriy Morozov, Egor Bushmelyov, Gvozdik Artem, Maksym Strukov, Sergey Sedov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Yuri Efremov, overmind88, Василий Почкаенко.