Ubuntu
kpackagekit package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpackagekit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 567 results First • Previous • • Last
1.
Distribution upgrade available
Доступно обновление дистрибутива
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:62 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:45
2.
Start upgrade now
Начать обновление сейчас
Translated by overmind88
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:68
3.
Distribution upgrade finished.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Обновление дистрибутива завершено.
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Yuri Efremov
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:113
4.
Distribution upgrade process exited with code %1.
Процесс обновления дистрибутива завершился с кодом %1.
Translated by overmind88
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:116 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:107
5.
The distribution upgrade process failed to start.
Сбой запуска процесса обновления дистрибутива.
Translated by overmind88
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:133 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:122
6.
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
Произошёл сбой процесса обновления дистрибутива через некоторое время после его успешного начала.
Translated by overmind88
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:136 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:126
7.
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
Процесс обновления дистрибутива завершился аварийно через некоторое время после его успешного начала.
Translated by overmind88
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:139 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:130
8.
Transactions
Транзакции
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Yuri Efremov
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:373
9.
Refresh package list
Обновить список пакетов
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:59
10.
Show messages
Показать сообщения
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:66
1 → 10 of 567 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, AsstZD, Dmitriy Morozov, Egor Bushmelyov, Gvozdik Artem, Maksym Strukov, Sergey Sedov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Yuri Efremov, overmind88, Василий Почкаенко.