Ubuntu
kpackagekit package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpackagekit”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 567 results First • Previous • • Last
1.
Distribution upgrade available
Está disponível uma atualização da distribuição
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:62 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:45
2.
Start upgrade now
Iniciar a atualização agora
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:68
3.
Distribution upgrade finished.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A atualização da distribuição foi concluída.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:113
4.
Distribution upgrade process exited with code %1.
O processo de atualização da distribuição terminou com o código %1.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:116 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:107
5.
The distribution upgrade process failed to start.
Falha ao iniciar o processo de atualização da distribuição.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:133 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:122
6.
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
O processo de atualização da distribuição travou algum tempo após ter iniciado com sucesso.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:136 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:126
7.
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
O processo de atualização da distribuição falhou com um erro desconhecido.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:139 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:130
8.
Transactions
Transações
Translated by Rafael A. de Almeida
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:373
9.
Refresh package list
Atualizar a lista de pacotes
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:59
10.
Show messages
Exibir mensagens
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:66
1 → 10 of 567 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, Rafael A. de Almeida, Tiago Hillebrandt.