|
|
1.
|
|
|
Distribution upgrade available
|
|
|
|
|
ディストリビューションアップグレードが利用可能です
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:62 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
Start upgrade now
|
|
|
|
|
アップグレートをすぐに開始する
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:68
|
|
|
3.
|
|
|
Distribution upgrade finished.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディストリビューションアップグレードが完了しました。
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:113
|
|
|
4.
|
|
|
Distribution upgrade process exited with code %1.
|
|
|
|
|
ディストリビューションアップデートプロセスがコード %1 で終了しました。
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:116 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:107
|
|
|
5.
|
|
|
The distribution upgrade process failed to start.
|
|
|
|
|
ディストリビューションアップデートプロセスの開始に失敗しました。
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:133 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:122
|
|
|
6.
|
|
|
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
|
|
|
|
|
ディストリビューションアップデートプロセスが開始後に何回かクラッシュしました。
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:136 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:126
|
|
|
7.
|
|
|
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
|
|
|
|
|
ディストリビューションアップデートプロセスが未知のエラーで失敗しました。
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:139 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:130
|
|
|
8.
|
|
|
Transactions
|
|
|
|
|
処理
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:373
|
|
|
9.
|
|
|
Refresh package list
|
|
|
|
|
パッケージリストを更新
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:59
|
|
|
10.
|
|
|
Show messages
|
|
|
|
|
メッセージを表示
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:66
|
