Ubuntu
kpackagekit package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpackagekit”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
13.
Failed to refresh package lists
Non foi posíbel acualizar as listas de paquetes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non foi posíbel refrescar as listas de paquetes
Suggested by mvillarino
23.
Not now
Agora non
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non agora
Suggested by mvillarino
34.
KPackageKit Tray Icon
Icona de KPackageKit na área de notificación
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Icona de KPackageKit na bandexa
Suggested by mvillarino
Located in SmartIcon/main.cpp:36
311.
1 security update
%1 security updates
1 actualización de seguranza
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
1 actualización de seguridade
Suggested by mvillarino
%1 actualizacións de seguranza
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%1 actualizacións de seguridade
Suggested by mvillarino
314.
1 blocked update
%1 blocked updates
1 actualización bloqueada
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
1 actualización trancada
Suggested by mvillarino
%1 actualizacións bloqueadas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%1 actualizacións trancadas
Suggested by mvillarino
414.
Rollback
Volver atrás
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Recuar
Suggested by mvillarino
431.
Vendor
Provedor
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Fabricante
Suggested by mvillarino
434.
Notice
Aviso
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Nota
Suggested by mvillarino
442.
Security Only
Só as de seguranza
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Só as de seguridade
Suggested by mvillarino
Located in Settings/KpkSettings.cpp:66
465.
An additional program is required to open this type of file:<br />%1<br/>Do you want to search for a program to open this file type now?
Requírese un programa adicional para abrir este tipo de ficheiro:<br />%1<br/>Desexa buscar agora un programa que abra este tipo de ficheiro?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Requírese un programa adicional para abrir este tipo de ficheiro:<br />%1<br/>Desexa procurar agora un programa que abra este tipo de ficheiro?
Suggested by mvillarino
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, mvillarino.