|
|
1.
|
|
|
Distribution upgrade available
|
|
|
|
|
Mise à niveau de la distribution disponible
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:62 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
Start upgrade now
|
|
|
|
|
Démarrer la mise à niveau maintenant
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:68
|
|
|
3.
|
|
|
Distribution upgrade finished.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mise à niveau de la distribution terminée.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:113
|
|
|
4.
|
|
|
Distribution upgrade process exited with code %1.
|
|
|
|
|
Le processus de mise à niveau de la distribution s'est terminé avec le code %1.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:116 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:107
|
|
|
5.
|
|
|
The distribution upgrade process failed to start.
|
|
|
|
|
Le processus de mise à jour de la distribution n'a pas réussi à démarrer.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:133 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:122
|
|
|
6.
|
|
|
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
|
|
|
|
|
Le processus de mise à niveau de la distribution s'est arrêté brutalement quelque temps après avoir démarré avec succès.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:136 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:126
|
|
|
7.
|
|
|
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
|
|
|
|
|
Le processus de mise à niveau de la distribution a échoué avec une erreur inconnue.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:139 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:130
|
|
|
8.
|
|
|
Transactions
|
|
|
|
|
Transactions
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:373
|
|
|
9.
|
|
|
Refresh package list
|
|
|
|
|
Actualiser la liste des paquets
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Rafraîchir la liste de paquetages
|
|
|
Suggested by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:59
|
|
|
10.
|
|
|
Show messages
|
|
|
|
|
Afficher les messages
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:66
|
