Ubuntu
kpackagekit package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpackagekit”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 567 results First • Previous • • Last
1.
Distribution upgrade available
Distributionsaktualisierung verfügbar
Translated by Till Freier
Reviewed by Moritz Baumann
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:62 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:45
2.
Start upgrade now
Aktualisierung jetzt beginnen
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Moritz Baumann
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:68
3.
Distribution upgrade finished.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Die Distributionsaktualisierung ist abgeschlossen.
Translated by Johannes Obermayr
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:113
4.
Distribution upgrade process exited with code %1.
Die Distributionsaktualisierung ist mit dem Code „%1“ beendet worden.
Translated by Johannes Obermayr
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:116 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:107
5.
The distribution upgrade process failed to start.
Die Distributionsaktualisierung kann nicht gestartet werden.
Translated by Johannes Obermayr
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:133 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:122
6.
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
Die Distributionsaktualisierung ist kurze Zeit nach deren Beginn abgestürzt.
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Moritz Baumann
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:136 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:126
7.
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
Die Distributionsaktualisierung ist durch einen unbekannten Fehler fehlgeschlagen.
Translated by Johannes Obermayr
Reviewed by Moritz Baumann
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:139 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:130
8.
Transactions
Transaktionen
Translated by Burkhard Lück
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:373
9.
Refresh package list
Paketliste aktualisieren
Translated by Johannes Obermayr
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:59
10.
Show messages
Nachrichten anzeigen
Translated by Matthias Klumpp
Reviewed by Steffen Eibicht
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:66
1 → 10 of 567 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albrecht Oster, Burkhard Lück, Gregor Santner, Jakob Kramer, Johannes Obermayr, Keruskerfuerst, Marcel Schmücker, Martin Lüdtke, Matthias Klumpp, Moritz Baumann, Steffen Eibicht, Till Freier.