Ubuntu
kpackagekit package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpackagekit”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 567 results First • Previous • • Last
1.
Distribution upgrade available
Hi ha disponible una actualització de la distribució
Translated by Joan Maspons
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:62 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:45
2.
Start upgrade now
Comença l'actualització ara
Translated by Joan Maspons
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:68
3.
Distribution upgrade finished.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'ha completat l'actualització de la distribució.
Translated by Joan Maspons
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:113
4.
Distribution upgrade process exited with code %1.
L'actualització de la distribució ha eixit amb el codi %1.
Translated by Joan Maspons
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:116 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:107
5.
The distribution upgrade process failed to start.
El procés d'actualització de la distribució no ha pogut començar.
Translated by Joan Maspons
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:133 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:122
6.
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
El procés d'actualització de la distribució ha fallat després de començar correctament.
Translated by Joan Maspons
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:136 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:126
7.
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
El procés d'actualització de la distribució ha fallat donant un error desconegut.
Translated by Joan Maspons
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:139 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:130
8.
Transactions
Transaccions
Translated by Joan Maspons
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:373
9.
Refresh package list
Refresca la llista de paquets
Translated by Joan Maspons
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:59
10.
Show messages
Mostra els missatges
Translated by Joan Maspons
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:66
1 → 10 of 567 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joan Maspons, Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer.