Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 22 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		KPackageKit
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				KPackageKit
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-04-14
				Located in Desktop/kpackagekit.desktop:8 SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:3
	2.	English:		Software Management
Context:				GenericName
Current Norwegian Nynorsk:				Programvarehandsaming
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-04-14
Suggestions:
				Programvarebehandling
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Roger Sylte on 2010-04-12
				Located in Desktop/kpackagekit.desktop:39
	3.	English:		PackageKit interface for KDE
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Brukargrensesnitt for programvarehandsaming i KDE
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-04-14
Suggestions:
				PackageKit-grensesnitt for KDE
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Roger Sylte on 2010-04-12
	4.	English:		KPackageKit Service
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				KPackageKit-teneste
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-04-14
Suggestions:
				KPackageKit-tjeneste
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Roger Sylte on 2010-04-12
				Located in Desktop/kpackagekitd.desktop:8
	5.	English:		Tracks and Notify about Software Updates
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Sporar og varslar programvareoppdateringar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-04-14
Suggestions:
				Følger med på og varsler om oppdatering av programvare
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Roger Sylte on 2010-04-12
				Located in Desktop/kpackagekitd.desktop:39
	6.	English:		Software Management
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				Programvarehandsaming
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-04-14
Suggestions:
				Programvarebehandling
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Roger Sylte on 2010-04-12
				Located in Desktop/settings-manage-software.desktop:10
	7.	English:		Add and Remove Software
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Legg til / fjern programvare
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-04-14
Suggestions:
				Legg til og fjern Programvare
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-04-12
				Legg til og Fjern Programvare
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Roger Sylte on 2010-04-12
				Located in Desktop/settings-add-and-remove-software.desktop:40
	8.	English:		Settings
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				Innstillingar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-04-14
Suggestions:
				Innstillinger
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Roger Sylte on 2010-04-12
				Innstilling
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				innstillinger
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Alexander Nicolaysen Sørnes on 2012-12-09
				Located in Desktop/kpk_settings.desktop:13
	9.	English:		KPackageKit Settings
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Innstillingar for KPackageKit
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-04-14
Suggestions:
				Innstillinger for KPackageKit
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Roger Sylte on 2010-04-12
	10.	English:		Software Updates
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				Programvareoppdateringar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-04-14
Suggestions:
				Programvareoppdateringer
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Roger Sylte on 2010-04-12
				Programoppdateringer
				Norwegian Bokmal desktop-playground-sysadmin in Ubuntu Karmic package "kpackagekit" by Felis silvestris on 2011-03-24
				Located in Desktop/kpk_update.desktop:13

1 → 10 of 22 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland.